It was once the case that a woman’s mere survival on the trading floor was an accomplishment. But today’s female traders are taking command of the global markets via the potent mix of mathematics and technology.